<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">clinmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Клиническая медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clinical Medicine (Russian Journal)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0023-2149</issn><issn pub-type="epub">2412-1339</issn><publisher><publisher-name>ООО «Медицинское информационное агентство»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30629/0023-2149-2020-98-4-300-302</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">clinmed-48</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЗАМЕТКИ И НАБЛЮДЕНИЯ ИЗ ПРАКТИКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NOTES AND OBSERVATIONS FROM PRACTICE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сочетание синдрома TEMPI с наследственной тромбофилией</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Combining TEMPI syndrome with hereditary thrombophilia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8641-1489</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ершов</surname><given-names>В. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ershov</surname><given-names>V. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>119991, Moscow.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2782-4179</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гадаев</surname><given-names>И. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gadaev</surname><given-names>I. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гадаев Игорь Юрьевич — кандидат медицинских наук, доцент кафедры Госпитальной терапии №1 Института клинической медицины им Н.В. Склифосовского.</p><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Igor Y. Gadaev — MD, Associate Professor, Department of Hospital Therapy No. 1 Clinical Medicine Institute N.V. Sklifosovsky.</p><p>119991, Moscow.</p></bio><email xlink:type="simple">doctor-gai@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Антюфеева</surname><given-names>О. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Antyufeeva</surname><given-names>O. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>119991, Moscow.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бочкарникова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bochkarnikova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>119991, Moscow.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Соколова</surname><given-names>И. Я.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sokolova</surname><given-names>I. Ya.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>119991, Moscow.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Буданова</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Budanova</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119991, Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>119991, Moscow.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation (Sechenov University)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>09</month><year>2020</year></pub-date><volume>98</volume><issue>4</issue><fpage>300</fpage><lpage>302</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ершов В.И., Гадаев И.Ю., Антюфеева О.Н., Бочкарникова О.В., Соколова И.Я., Буданова Д.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ершов В.И., Гадаев И.Ю., Антюфеева О.Н., Бочкарникова О.В., Соколова И.Я., Буданова Д.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ershov V.I., Gadaev I.Y., Antyufeeva O.N., Bochkarnikova O.V., Sokolova I.Y., Budanova D.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.clinmedjournal.com/jour/article/view/48">https://www.clinmedjournal.com/jour/article/view/48</self-uri><abstract><p>В настоящее время появляется много данных о клональных плазмоклеточных процессах, определяемых как плазмоклеточные дискразии. Нами приводится случай впервые выявленного в России TEMPI-синдрома, относящегося к редкой форме плазмоклеточных дискразий, с описанием клинической симптоматики, трудностей дифференциального диагноза у больного и выявленной при этом синдроме генетической форме тромбофилии. Основными проявлениями TEMPI-синдрома являются телеангиэктазии, эритроцитоз, моноклоновая гаммапатия, перинефральное скопление жидкости и интрапульмональные шунты. В настоящее время четко не установлены механизмы системного влияния моноклональной секреции при этой форме плазмоклеточной дискразии и не разработаны терапевтические подходы к его лечению. Применение бортезомиба в дебюте болезни и далее в составе ротирующихся курсов c дексаметазоном и циклофосфаном дало клинико-гематологический эффект.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>At the present time, there is a lot of information about clonal plasma cell processes, def ned as the plasma cell dyscrasiаs. We present a case of TEMPI syndrome, which was f rst detected in Russia and belongs to a rare form of plasma cell dyscrasia, with a description of the clinical symptoms, difficulties in differential diagnosis in the patient, and the genetic form of thrombophilia detected in this syndrome. The main manifestations of TEMPI syndrome are telangiectasias, erythrocytosis, monoclonal gammapathy, perinephric f uid collections, and intrapulmonary shunting. Currently, the mechanisms of the systemic effect of monoclonal secretion in this form of plasma cell dyscrasia have not yet been clearly established, and moreover, therapeutic approaches to its treatment have not been developed. The use of bortezomib in the onset of the disease and, further, as part of rotating courses with dexamethasone and cyclophosphane, gave a clinical and hematological effect.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>моноклоновая гаммапатия</kwd><kwd>ТEMPI-cиндром</kwd><kwd>тромбофилия</kwd><kwd>бортезомиб</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>monoclonal gammopathy</kwd><kwd>TEMPI-syndrom</kwd><kwd>thrombophilia</kwd><kwd>bortezomib</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hasan Bazari M.D., Eyal C.A., Douglas M.D., Raul N.U., M.D., Robert B.C. Case Records of the Massachusetts General Hospital (Case 23-2010). N. Engl. J. Med. 2010;363:463-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hasan Bazari M.D., Eyal C.A., Douglas M.D., Raul N.U., M.D., Robert B.C. Case Records of the Massachusetts General Hospital (Case 23-2010). N. Engl. J. Med. 2010;363:463-75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sykes D.B., Schroyens W., O'Connell C. N. Engl. J. Med. 2011;365(5):475-477.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sykes D.B., Schroyens W., O'Connell C. N. Engl. J. Med. 2011;365(5):475-477.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Roccaro E.A.M., Ghobrial I.M. Plasma Cell Dyscrasias. Cancer Treatment and Research. 169. 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Roccaro E.A.M., Ghobrial I.M. Plasma Cell Dyscrasias. Cancer Treatment and Research. 169. 2016.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kyle R.A., Greipp P.R. The laboratory investigation of monoclonal gammopathies. Mayo Clin. Proc. 1978;53(11):719-39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kyle R.A., Greipp P.R. The laboratory investigation of monoclonal gammopathies. Mayo Clin. Proc. 1978;53(11):719-39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bridoux F., Leung N., Colin A.H. еt al. Diagnosis of monoclonal gammopathy of renal Signif cance. 2015 International Society of Nephrology.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bridoux F., Leung N., Colin A.H. еt al. Diagnosis of monoclonal gammopathy of renal Signif cance. 2015 International Society of Nephrology.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lipsker D. Monoclonal gammopathy of cutaneous significance: review of a relevant concept. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol. 2017;31(1):45-52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lipsker D. Monoclonal gammopathy of cutaneous significance: review of a relevant concept. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol. 2017;31(1):45-52.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dispenzieri A. POEMS syndrome: update on diagnosis, risk-stratification, and management. Am. J. Hematol. 2015;90(10):951-62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dispenzieri A. POEMS syndrome: update on diagnosis, risk-stratification, and management. Am. J. Hematol. 2015;90(10):951-62.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Simon A., Asli B., Braun-Falco M., De Koning H. Schnitzler's syndrome: diagnosis, treatment, and follow-up. Allergy. 2013;68(5):562-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simon A., Asli B., Braun-Falco M., De Koning H. Schnitzler's syndrome: diagnosis, treatment, and follow-up. Allergy. 2013;68(5):562-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sykes D.B., Schroyens W., O'Connell C. The TEMPI syndrome — a novel multisystem disease. N. Engl. J. Med. 2011;365(5):475-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sykes D.B., Schroyens W., O'Connell C. The TEMPI syndrome — a novel multisystem disease. N. Engl. J. Med. 2011;365(5):475-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Merlini G.L., Stone M.J. Dangerous small B-cell clones. Blood. 2006;108(8):2520-2530.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Merlini G.L., Stone M.J. Dangerous small B-cell clones. Blood. 2006;108(8):2520-2530.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
