<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">clinmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Клиническая медицина</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clinical Medicine (Russian Journal)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0023-2149</issn><issn pub-type="epub">2412-1339</issn><publisher><publisher-name>ООО «Медицинское информационное агентство»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30629/0023-2149-2022-100-7-8-368-376</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">clinmed-426</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБЗОРЫ И ЛЕКЦИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>REVIEWS AND LECTURES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Специальные опросники, оценивающие качество жизни у пациентов с глаукомой</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Special questionnaires assessing the quality of life in patients with glaucoma</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3436-0293</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Парова</surname><given-names>Е. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Parova</surname><given-names>E. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Парова Елизавета Башировна — аспиранткафедры офтальмологии лечебного факультета </p><p>117997, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Parova Elizaveta B.</p><p>117997, Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9606-0566</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Куроедов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuroedov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Куроедов Александр Владимирович — д-р мед. наук, начальник отделения офтальмологии, профессор кафедры офтальмологии лечебного факультета </p><p>117997, Москва; 107014, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kuroedov Aleksandr V.</p><p>117997, Moscow; 107014, Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Минздрава&#13;
России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pirogov Russian National Research Medical University (Pirogov Medical University)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Минздрава&#13;
России; ФКУ «Центральный военный клинический госпиталь им. П.В. Мандрыка» Минобороны России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pirogov Russian National Research Medical University (Pirogov Medical University); Central Military Clinical Hospital named after P.V. Mandrykа of the Ministry of Defense of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>10</month><year>2022</year></pub-date><volume>100</volume><issue>7-8</issue><fpage>368</fpage><lpage>376</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Парова Е.Б., Куроедов А.В., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Парова Е.Б., Куроедов А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Parova E.B., Kuroedov A.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.clinmedjournal.com/jour/article/view/426">https://www.clinmedjournal.com/jour/article/view/426</self-uri><abstract><p>На основании анализа литературы установлена значимость оценки качества жизни (КЖ) больных глаукомой среди пациентов с иными офтальмологическими заболеваниями. Из-за высокого риска полной потери зрения важно добиться остановки прогрессирования глаукомы. Для этого развивающиеся нарушения зрительных функций отслеживают по уровню КЖ и ограничений работоспособности. В литературе подчеркивается важность адекватного контроля за течением заболевания и предлагаются различные методы оценки КЖ. Тем не менее задача поиска более чувствительных методов, позволяющих обнаружить наиболее ранние клинические проявления заболевания, остается нерешенной. Данная проблема важна для контроля приверженности к лечению, так как прогрессирующее ухудшение зрения вследствие глаукомы влияет на КЖ, поэтому такой мониторинг находит широкое применение при хронических заболеваниях, к которым относится и глаукома. Понимание влияния болезни на жизнедеятельность больных позволяет выбрать правильную стратегию лечения, улучшить сотрудничество с пациентом и его комплаенс, то есть соблюдение им рекомендаций врача.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The signifi cance of assessing the quality of life (QoL) in patients with glaucoma among those with other ophthalmic diseases has been established based on the analysis of literature. Due to the high risk of complete loss of vision, it is important to stop the progression of glaucoma. To do this, developing disorders of visual functions are monitored by the level of QoL and disability. The literature emphasizes the importance of adequate control over the course of the disease and off ers various methods for assessing QoL. Nevertheless, the goal of fi nding more sensitive methods of the earliest clinical manifestations detection, remains unresolved. This problem is important for monitoring adherence to treatment, since the progressive vision deterioration due to glaucoma, aff ects QoL, so such monitoring is widely used in chronic diseases, which include glaucoma. Understanding the impact of the disease on the life of patients allows one to choose the right treatment strategy, improve cooperation with the patient and his compliance, that is, compliance with the doctor’s recommendations.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>качество жизни пациентов</kwd><kwd>первичная открытоугольная глаукома</kwd><kwd>опросники</kwd><kwd>анкеты</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>quality of life</kwd><kwd>primary open-angle glaucoma</kwd><kwd>questionnaires</kwd><kwd>application form</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Парова Е.Б., Куроедов А.В. Преимущества и недостатки современных опросников для пациентов с глаукомой. Современные технологии в офтальмологии. 2020;3(34):34–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Parova E.B., Kuroedov A.V. Advantages and disadvantages of modern questionnaires for patients with glaucoma. Modern Technologies in Ophthalmology. 2020;3(34):34–35. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Апрелев А.Е., Барбос Ю.А., Муханько И.Ж. Эффективность нейро протекторной терапии у пациентов с глаукомой. Саратовский научно-медицинский журнал. 2018;14(4):828–831.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aprelev A.E., Barbos Yu.A., Mukhanko I.J. The eff ectiveness of neuroprotective therapy in patients with glaucoma. Saratov J. Scientifi c Medical. 2018;14(4):828–831. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овечкин И.Г., Малышев А.В., Карапетов Г.Ю. и др. Методы оценки качества жизни пациента в офтальмологической практике. Современная оптометрия. 2015;7(87):34–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovechkin I.G., Malyshev A.V., Karapetov G.Yu. et al. Methods of assessing the patient’s quality of life in ophthalmological practice. Modern Optometry. 2015;7(87):34–39. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корелина В.Е., Газизова И.Р. Возрастные аспекты привер женности терапии глаукомы. Эффективная фармакотерапия. 2021; 17(37):34–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korelina V.E., Gazizova I.R. Age-related aspects of adherence to glaucoma therapy. Eff ective Pharmacotherapy. 2021; 17(37):34–39. (In Russian) DOI 10.33978/2307-3586-2021-17-37-34-39</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радыш И.В., Рагозин О.Н., Шаламова Е.Ю. Выявление ла тентных факторов качества жизни, связанного со здоровьем, как методологический подход к его оценке и коррекции: Учеб. пособие. Москва, Российский университет дружбы народов (РУДН), 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radysh I.V. Identifi cation of latent factors of health-related quality of life as a methodological approach to its assessment and correction: Textbook. I.V. Radysh, O.N. Ragozin, E. Y. Shalamova. Moscow, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN), 2017 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cahill M.T., Banks A.D., Stinnett S.S. et al. Vision-related quality of life in patients with bilateral severe age-related macular degeneration. Ophthalmology. 2005;112(1):152–158. DOI: 10.1016/j.ophtha.2004.06.036</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cahill M.T., Banks A.D., Stinnett S.S. et al. Vision-related quality of life in patients with bilateral severe age-related macular degeneration. Ophthalmology. 2005;112(1):152–158. DOI: 10.1016/j.ophtha.2004.06.036</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jacobs J.M., Hammerman-Rozenberg R., Maaravi Y. et al. The impact of visual impairment on health, function and mortality. Aging Clin. Exp. Res. 2005;17:281–286. DOI: 10.1007/BF03324611</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jacobs J.M., Hammerman-Rozenberg R., Maaravi Y. et al. The impact of visual impairment on health, function and mortality. Aging Clin. Exp. Res. 2005;17:281–286. DOI: 10.1007/BF03324611</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nutheti R., Shamanna B.R., Nirmalan P.K. et al. Impact of impaired vision and eye disease on quality of life in Andhra Pradesh. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2006;47:4742–4748. DOI: 10.1167/iovs.06-0020</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nutheti R., Shamanna B.R., Nirmalan P.K. et al. Impact of impaired vision and eye disease on quality of life in Andhra Pradesh. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2006;47:4742–4748. DOI: 10.1167/iovs.06-0020</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Testa M.A., Simonson D.C. Assesment of quality-of-life outcomes. N. Engl. J. Med. 1996;334:835–840. DOI: 10.1056/NEJM199603283341306</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Testa M.A., Simonson D.C. Assesment of quality-of-life outcomes. N. Engl. J. Med. 1996;334:835–840. DOI: 10.1056/NEJM199603283341306</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Макогон С.И., Макогон А.С. Влияние различных моделей терапевтического обучения пациентов с первичной открыто угольной глаукомой на качество жизни. Клиническая геронтология. 2018;24(7–8):12–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Makogon S.I., Makogon A.S. The infl uence of various models of therapeutic training of patients with primary open-angle glaucoma on the quality of life. Clinical Gerontology. 2018;24(7–8):12–19. (In Russian) DOI: 10.26347/1607-2499201807-08012-019</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новик А.А., Ионова Т.И., Кайнд П. Концепция исследования качества жизни в медицине. СПб.: Элби, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Novik A.A., Ionova T.I., Kaind P. The concept of quality of life research in medicine. St. Petersburg: Albi, 1999. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aaronson N.K. Quality of life assessment in clinical trials: methodologic issues. Control Clin. Trials. 1989;10(4):195–208. DOI: 10.1016/0197-2456(89)90058-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aaronson N.K. Quality of life assessment in clinical trials: methodologic issues. Control Clin. Trials. 1989;10(4):195–208. DOI: 10.1016/0197-2456(89)90058-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bullinger M., Power M.J., Aaronson N.K. et al. Creating and evaluating cross-cultural instruments. In: Spilker B., editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers. 1996:659–669.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bullinger M., Power M.J., Aaronson N.K. et al. Creating and evaluating cross-cultural instruments. In: Spilker B., editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. Philadelphia: Lippincott-Raven Publishers. 1996:659–669.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Calvert M., Blazeby J., Altman D.G. et al. CONSORT PRO Group. Reporting of patient-reported outcomes in randomized trials: the CONSORT PRO extension. JAMA. 2013;309(8):814–822. DOI: 10.1001/jama.2013.879</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Calvert M., Blazeby J., Altman D.G. et al. CONSORT PRO Group. Reporting of patient-reported outcomes in randomized trials: the CONSORT PRO extension. JAMA. 2013;309(8):814–822. DOI: 10.1001/jama.2013.879</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pollard W.E., Bobbitt R.A., Bergner M. et al. The sickness impact profi le: reliability of a health status measure. Med. Care. 1976; 14(2):146–155. DOI: 10.1097/00005650-197602000-00004</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pollard W.E., Bobbitt R.A., Bergner M. et al. The sickness impact profi le: reliability of a health status measure. Med. Care. 1976; 14(2):146–155. DOI: 10.1097/00005650-197602000-00004</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Snyder C.F., Aaronson N.K., Choucair A.K. et al. Implementing patient-reported outcomes assessment in clinical practice: a review of the options and considerations. Qual. Life Res. 2012;21(8):1305– 1314. DOI: 10.1007/s11136-011-0054-x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Snyder C.F., Aaronson N.K., Choucair A.K. et al. Implementing patient-reported outcomes assessment in clinical practice: a review of the options and considerations. Qual. Life Res. 2012;21(8):1305– 1314. DOI: 10.1007/s11136-011-0054-x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сыркин А.Л., Печорина Е.А., Дриницина С.И. Валидизация методик оценки качества жизни у больных стабильной стенокардией. Клиническая медицина. 2001;79(1)1:22–25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Syrkin A.L., Pechorina E.A., Drinitsina S.I. Validation of methods for assessing the quality of life in patients with stable angina pectoris. Clinical Medicine. 2001;79(1)1:22–25. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курышева Н.И., Шарова Г.А., Беликова Е.И. Исследование роли хориоидеи и хрусталика в развитии первичного закрытия угла передней камеры: оценка качества жизни пациентов. Глаукома. 2022;21(1):3–13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurysheva N.I., Sharova G.A., Belikova E.I. Investigation of the role of the choroid and lens in the development of primary closure of the anterior chamber angle: assessment of the quality of life of patients. Glaucoma. 2022;21(1):3–13. (In Russian). DOI: 10.53432/2078-4104-2022-21-1-3-13</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сахнов С.Н. Качество жизни больных глаукомой как интегральный критерий эффективности лечения. Здравоохранение Российской Федерации. 2018;62(5):234–238.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sakhnov S.N. Quality of life of glaucoma patients as an integral criterion of treatment effectiveness. Healthcare of the Russian Federation. 2018;62(5):234– 238. (In Russian). DOI: 10.18821/0044-197Х-2018-62-5-234-238</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand. J. Rheumatol. 1995;24:61–63. DOI: 10.3109/03009749509099285</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand. J. Rheumatol. 1995;24:61–63. DOI: 10.3109/03009749509099285</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lee B.L., Gutierrez P., Gordon M. et al. The Glaucoma Symptom Scale. A brief index of glaucoma-specifi c symptoms. Arch. Ophthalmol. 1998;116:861–866. DOI: 10.1001/archopht.116.7.861</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lee B.L., Gutierrez P., Gordon M. et al. The Glaucoma Symptom Scale. A brief index of glaucoma-specifi c symptoms. Arch. Ophthalmol. 1998;116:861–866. DOI: 10.1001/archopht.116.7.861</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Spaeth G., Walt J., Keener J. Evaluation of quality of life for patients with glaucoma. Am. J. Ophthalmol. 2006;141:3–14. DOI: 10.1016/j.ajo.2005.07.075</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spaeth G., Walt J., Keener J. Evaluation of quality of life for patients with glaucoma. Am. J. Ophthalmol. 2006;141:3–14. DOI: 10.1016/j.ajo.2005.07.075</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Broman A.T., Munoz B., West S.K. et al. Psychometric properties of the 25-item NEI-VFQ in a Hispanic population: Proyecto VER. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2001;42:606-613.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Broman A.T., Munoz B., West S.K. et al. Psychometric properties of the 25-item NEI-VFQ in a Hispanic population: Proyecto VER. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2001;42:606-613.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lin J.C., Chie W.C. Psychometric validation of the Taiwan Chinese version of the 25-Item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire. J. Eval. Clin. Pract. 2010;16:619–626. DOI: 10.1111/j.1365-2753.2009.01253.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lin J.C., Chie W.C. Psychometric validation of the Taiwan Chinese version of the 25-Item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire. J. Eval. Clin. Pract. 2010;16:619–626. DOI: 10.1111/j.1365-2753.2009.01253.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nordmann J.P., Viala M., Sullivan K. et al. Psychometric Validation of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 (NEI VFQ-25) French version: in a population of patients treated for ocular hypertension and glaucoma. Pharmacoeconomics. 2004;22:197–206. DOI: 10.2165/00019053-200422030-00005</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nordmann J.P., Viala M., Sullivan K. et al. Psychometric Validation of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 (NEI VFQ-25) French version: in a population of patients treated for ocular hypertension and glaucoma. Pharmacoeconomics. 2004;22:197–206. DOI: 10.2165/00019053-200422030-00005</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rossi G.C., Milano G., Tinelli C. The Italian version of the 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, validity, and reliability. J. Glaucoma. 2003;12:213–220. DOI: 10.1097/00061198-200306000-00006</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossi G.C., Milano G., Tinelli C. The Italian version of the 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, validity, and reliability. J. Glaucoma. 2003;12:213–220. DOI: 10.1097/00061198-200306000-00006</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Simao L.M., Lana-Peixoto M.A., Araujo C.R. et al. The Brazilian version of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, reliability and validity. Arq. Bras. Oftalmol. 2008;71(4):540–546. DOI: 10.1590/S0004-27492008000400014</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simao L.M., Lana-Peixoto M.A., Araujo C.R. et al. The Brazilian version of the 25-Item National Eye Institute Visual Function Questionnaire: translation, reliability and validity. Arq. Bras. Oftalmol. 2008;71(4):540–546. DOI: 10.1590/S0004-27492008000400014</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Toprak A.B., Eser E., Guler C. et al. Cross-validation of the Turkish version of the 25-item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI-VFQ 25). Ophthalmic Epidemiol. 2005;12:259– 269. DOI: 10.1080/09286580590967763</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Toprak A.B., Eser E., Guler C. et al. Cross-validation of the Turkish version of the 25-item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI-VFQ 25). Ophthalmic Epidemiol. 2005;12:259– 269. DOI: 10.1080/09286580590967763</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Габдрахманова А.Ф., Курбанов С.А. Клинико-функциональное зна чение показателей качества жизни при первичной от крыто угольной глаукоме. Национальный журнал Глаукома. 2015; 14(4):29–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gabdrakhmanova A.F., Kurbanov S.A. Clinical and functional signifi cance of quality of life indicators in primary open-angle glaucoma. National J. Glaucoma. 2015;14(4):29–35. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khadka J., Pesudovs K., McAlinden C. et al. Reengineering the glaucoma quality of life-15 questionnaire with rasch analysis. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2011;52(9):6971–6977. DOI: 10.1167/iovs.11-7423</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khadka J., Pesudovs K., McAlinden C. et al. Reengineering the glaucoma quality of life-15 questionnaire with rasch analysis. Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. 2011;52(9):6971–6977. DOI: 10.1167/iovs.11-7423</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Skalicky S.E., Fenwick E., Martin K.R. et al. Impact of age-related macular degeneration in patients with glaucoma: understanding the patients’ perspective. Clin. Exp. Ophthalmol. 2016;44(5):377–387. DOI: 10.1111/ceo.12672</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skalicky S.E., Fenwick E., Martin K.R. et al. Impact of age-related macular degeneration in patients with glaucoma: understanding the patients’ perspective. Clin. Exp. Ophthalmol. 2016;44(5):377–387. DOI: 10.1111/ceo.12672</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goh R.L.Z., Fenwick E., Skalicky S.E. The Visual Function Questionnaire. J. Glaucoma. 2016; 25(10): 822-829. DOI: 10.1097/IJG.0000000000000441</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goh R.L.Z., Fenwick E., Skalicky S.E. The Visual Function Questionnaire. J. Glaucoma. 2016; 25(10): 822-829. DOI: 10.1097/IJG.0000000000000441</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mahdaviazad H., Roustaei, N., Masoumpour, M.B. et al. Psychometric properties of the Glaucoma Quality of Life-15 questionnaire: Use of explanatory factor analysis. J. Cur. Ophthalmol. 2018;30(3):211– 216. DOI: 10.1016/j.joco.2017.12.005</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mahdaviazad H., Roustaei, N., Masoumpour, M.B. et al. Psychometric properties of the Glaucoma Quality of Life-15 questionnaire: Use of explanatory factor analysis. J. Cur. Ophthalmol. 2018;30(3):211– 216. DOI: 10.1016/j.joco.2017.12.005</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Barber B.L., Strahlman E.R., Laibovitz R. et al. Validation of a Questionnaire for Comparing the Tolerability of Ophthalmic Medications. Ophthalmology. 2020;104(2):334–342. DOI: 10.1016/s0161-6420(97)30314-5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barber B.L., Strahlman E.R., Laibovitz R. et al. Validation of a Questionnaire for Comparing the Tolerability of Ophthalmic Medications. Ophthalmology. 2020;104(2):334–342. DOI: 10.1016/s0161-6420(97)30314-5</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Musch D., Lichter P., Guire K. et al. The collaborative initial glaucoma treatment study Study design, methods, and baseline characteristics of enrolled patients. Ophthalmology. 1999;106(4),653–662. DOI: 10.1016/s0161-6420(99)90147-1</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Musch D., Lichter P., Guire K. et al. The collaborative initial glaucoma treatment study Study design, methods, and baseline characteristics of enrolled patients. Ophthalmology. 1999;106(4),653–662. DOI: 10.1016/s0161-6420(99)90147-1</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nelson P., Aspinall P., Papasouliotis O. Quality of life in glaucoma and its relationship with visual function. J. Glaucoma. 2003;12(2):139–150. DOI: 10.1097/00061198-200304000-00009</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nelson P., Aspinall P., Papasouliotis O. Quality of life in glaucoma and its relationship with visual function. J. Glaucoma. 2003;12(2):139–150. DOI: 10.1097/00061198-200304000-00009</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Viswanathan A.C., Mcnaught A., Poinoosawmy D. et al. Severity and Stability of Glaucoma: Patient Perception Compared With Objective Measurement. Arch. Ophthalmol. 1999;117:450–454. DOI: 10.1001/archopht.117.4.450</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Viswanathan A.C., Mcnaught A., Poinoosawmy D. et al. Severity and Stability of Glaucoma: Patient Perception Compared With Objective Measurement. Arch. Ophthalmol. 1999;117:450–454. DOI: 10.1001/archopht.117.4.450</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Iester M., Zingirian M. Quality of life in patients with early, moderate and advanced glaucoma. Eye. 2002;16(1):44–49. DOI: 10.1038/sj.eye.6700036</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iester M., Zingirian M. Quality of life in patients with early, moderate and advanced glaucoma. Eye. 2002;16(1):44–49. DOI: 10.1038/sj.eye.6700036</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Walt J.G., Rendas-Baum R., Kosinski M. et al. Psychometric Evaluation of the Glaucoma Symptom Identifi er. J. Glaucoma. 2011;20(3):148–159. DOI: 10.1097/IJG.0b013e3181e07970</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Walt J.G., Rendas-Baum R., Kosinski M. et al. Psychometric Evaluation of the Glaucoma Symptom Identifi er. J. Glaucoma. 2011;20(3):148–159. DOI: 10.1097/IJG.0b013e3181e07970</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan K.L., Fhun L.C., Yaakub M. et al. Anxiety and Visual Field Assessment Reliability in Glaucoma Patients. Asian J. Med. Health. 2017;7(3):1–8. DOI: 10.9734/AJMAH/2017/36396</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan K.L., Fhun L.C., Yaakub M. et al. Anxiety and Visual Field Assessment Reliability in Glaucoma Patients. Asian J. Med. Health. 2017;7(3):1–8. DOI: 10.9734/AJMAH/2017/36396</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Atkinson M. J., Stewart W.C., Fain J.M. et al. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:1–67. DOI: 10.1186/1477-7525-1-67</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Atkinson M. J., Stewart W.C., Fain J.M. et al. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:1–67. DOI: 10.1186/1477-7525-1-67</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Béchetoille A., Arnould B., Bron A. et al. Measurement of health-related quality of life with glaucoma: validation of the Glau-QoL 36-item questionnaire. Acta Ophthalmologica. 2008;86(1):71–80. DOI: 10.1111/j.1600-0420.2007.00999.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Béchetoille A., Arnould B., Bron A. et al. Measurement of health-related quality of life with glaucoma: validation of the Glau-QoL 36-item questionnaire. Acta Ophthalmologica. 2008;86(1):71–80. DOI: 10.1111/j.1600-0420.2007.00999.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Musch D.C., Tarver M.E., Goren M.J., Janz N.K. Development of an 18-Item Measure of Symptom Burden in Patients With Glaucoma From the Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study’s Symptom and Health Problem Checklist. JAMA Ophthalmol. 2017;135(12):1345–1351. DOI: 10.1001/jamaophthalmol.2017.4574</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Musch D.C., Tarver M.E., Goren M.J., Janz N.K. Development of an 18-Item Measure of Symptom Burden in Patients With Glaucoma From the Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study’s Symptom and Health Problem Checklist. JAMA Ophthalmol. 2017;135(12):1345–1351. DOI: 10.1001/jamaophthalmol.2017.4574</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sleath B., Blalock S.J., Robin A. Development of an instrument to measure glaucoma medication self-effi cacy and outcome expectations. Eye. 2009;24(4):624–631. DOI: 10.1038/eye.2009.174</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sleath B., Blalock S.J., Robin A. Development of an instrument to measure glaucoma medication self-effi cacy and outcome expectations. Eye. 2009;24(4):624–631. DOI: 10.1038/eye.2009.174</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Regnault A., Viala-Danten M., Gilet H., Berdeaux G. Scoring and psychometric properties of the Eye-Drop Satisfaction Questionnaire (EDSQ), an instrument to assess satisfaction and compliance with glaucoma treatment. BMC Ophthalmol. 2010;10(1):1–9. DOI: 10.1186/1471-2415-10-1</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Regnault A., Viala-Danten M., Gilet H., Berdeaux G. Scoring and psychometric properties of the Eye-Drop Satisfaction Questionnaire (EDSQ), an instrument to assess satisfaction and compliance with glaucoma treatment. BMC Ophthalmol. 2010;10(1):1–9. DOI: 10.1186/1471-2415-10-1/</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
